Die Energie des Waldes – Skogens energi

Flackernde Lichterflecken, tanzend über den moosigen Grund.
Ein Knacken, ein Blätterrauschen, ein Spechtklopfen.
Der feuchte, erdige Geruch des Laubes.
Flackande ljusfläckar dansande över den mossiga marken.
Ett knak, ett lövsorl, en hamrande hackspett.
Lövens fuktiga jordiga lukt.

Erinnerung an Kindheit und Blindschleichen.
Minne av barndom och kopparorm.

Meine Sinne befreien sich.
Mitt sinne frigör sig.

Weich schützt du mit Mutterhand, eingehüllt in die tröstliche
Gewissheit, deines ewigen Kreislaufes.
Varsamt skyddar du med din modershand höljt i den tröstesamma
vetskapen om ditt eviga kretslopp.

Du forderst mich heraus mit Vatermut. Deine Kraft lässt mir
Flügel wachsen.
Du kräver mig hit med fadersmod. Din kraft låter mig växa vingar.

Dieser Ort ist Heimat und Zuflucht. Abenteuer und Herausforderung.
Dein Geschenk ist Erkenntnis.
Demna plats är hemort och tillflykt. Äventyr och utmaningar.
Din gåva är kunskap.

In mir erwacht Frieden.
I mig vaknar friden.

© skrivet av Peggy Schröder, översatt av Jesper Göransson